日本媒体最近报导，日本的国民美食「猪排咖哩」在英国掀起了热潮。然而去搜寻英国的猪排咖哩就会发现一件怪事……这些猪排咖哩怎么都只有咖哩酱，而没有猪排啊！？这才惊觉原来英国人误会了日文「猪排咖哩」的意思，直接利用这个词指称「日式咖哩」。于是就形成了猪排咖哩没有猪排的奇妙现象！就算懂日文的人再怎么吐槽，恐怕也无法扭转这个误会了啊……

「猪排咖哩热潮在英国持续扩大，在英国的国人也利用社群网站转发推波助澜。」

这则新闻最近在日本掀起了议论。新闻标题写着カツカレー（katsucurry）在英国引爆流行，所谓カツ（katsu）是指将肉类、牡蛎等食材裹上面包粉拿去炸的调理方式。由于炸猪排最为流行，所以カツ（katsu）这个单词通常也可以直接指称「炸猪排」，如果是炸其他食材，才会特别註记是其他种类的カツ（katsu）。

日本常见的カツカレー（katsucurry），就是猪排咖哩饭

而这则新闻会引发议论的原因，在于英国人根本将カツカレー（katsucurry）的意思搞错了！一位旅居日本的英国运动记者、翻译家BenMabley就在推特贴出一张照片说：

「严格说起来，并不是流行起猪排咖哩，而是流行『katsucurry』才对……什么意思呢？就是说凡是日本风的咖哩（酱）即使没有加猪排，在英国也被称为『katsucurry』了。虽然我也纠正过好几次，不过这种称唿似乎已经根深蒂固了（笑」

另一位旅居英国的日本网友也贴出一张照片说：

「这是英国超市卖的『katshucurry』，号称有水果风味但是并没有加猪排。」

也就是说，英国人将「katsucurry」这个在日文指称「猪排咖哩」的词汇直接用来指称所有的「日式咖哩」。即使没有加猪排（katsu）的日式咖哩同样被称为「katsucurry」，看在懂日文的人眼中，就形成猪排咖哩没有猪排的奇妙现象了！

虽然取名为「katsucurry」但是根本没有猪排的咖哩饭产品

取名为「katsucurry」的咖哩酱

另一款取名为「katsucurry」的咖哩酱

日本泡面大厂日清在英国推出「katsucurry」口味的杯面

英国麦当劳推出期间限定的「katsucurry」鸡块

（lll^ω^）去英国吃咖哩要特别注意这件事啊……

打开支付宝在上面搜索框里搜“”可以领红包哦ヽ(??▽?)ノ

灰机汉化粉丝群1群：

灰机汉化粉丝群2群:

灰机汉化粉丝群3群：

欢迎大家

转载请注明:http://www.usluoshanji.com/cbzsw/24192.html